Dans l’avion

Comme d’habitude avec cette manie d’être toujours à laboure, on s’est enregistré trop tard, résultat l’un en tête d’avion et l’autre à l’opposé !

2011_04_18a._500px

Mais ouf’, c’est pas moi qui suit tombée sur les gosses…Je vais pouvoir voyager tranquille.

Je rencontre alors Chiharu, ma voisine de vol, elle est commerciale dans l’international et revient de Pragues. Le courant passe bien, on tchatche pendant une bonne partie du vol ! Elle me fait travailler mon japonais, me corrige, m’explique patiemment… c’est intense, difficile, mais parfait pour se mettre dans le bain.

2011_04_18b._500px

Chiharu me parle d’efficacité des langues par rapport au business… Le Japonais serait problématique en la matière du fait de son caractère indirect et jamais clair. L’anglais lui est trés efficace, mais le français…beaucoup trop lyrique ! On se perd dans de looooongues phrases pleines de ressenti, ce qui nous rend incompréhensible pour les japonais ! Elle me demande d’ailleurs : “Mais à l’école vous gagnez de bons points à faire de longues phrases??!”

Elle me parle aussi de la dureté du travail au Japon, qu’il faut que cela change. Trop de pression et de stress, de mise en concurrence entre collègues. Dans sa société, des personnes sont arrêt maladie depuis un an et plus, et ont du mal à revenir… Je pense à l’entreprise qui nous a embauché à Tokyo… on verra bien!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>